Fantastic, Thank you!	すばらしい、ありがとう。
Dear Stringraphy/ Studio Eve, Thank you. Thank you for your warm & inspirational performances. It has been definitely a highlight of Melbourne Festival. I tried to attend your performances as many times as I could(about 8-9 times?!). I loved your large repertoire of music and your graceful movements. I wish you good luck in Sydney and further when you return home to Tokyo. I will always keep an eye and ear out for you and look forward to you next visit to Melbourne. All the best!! Love.	ストリングラフィー、スタジオ・イヴの皆様 ありがとう。暖かくて、想像をかき立てるパフォーマンスをありがとう。 これは絶対にメルボルン・フェスティバルのハイライトですよ。僕は出来るだけ沢山 の公演を見ようとしたんですよ（８、９回かな）。数多いレパートリー、そして皆さ んの優雅な動きが大変気に入りました。 シドニーでも、また今後東京へ戻っても幸運をお祈りしています。僕は皆さんの音楽に、いつも目を開いて、耳をそばだてていますし、次回のメルボルン訪問を楽しみにしております。 お元気で！ 親愛を込めて。
A beautiful performance both to see and listen to.	見ても、聞いても美しいパフォーマンス
Great show, truely amazing and unique.	すごい、本当に珍しく、ユニークです。
A beautiful performance and beautiful music. Very much appreciated.	美しいパフォーマンス、きれいな音楽。有り難うございました。
Absolutely inspiring & fantastic, the energy of the sounds as well as the performers gave me chills(thrills) and brought out much emotion. Thank you for sharing us a unique instrument especially at a free show!	絶対的な刺激があって、素晴らしい。音のみならず演奏者のエネルギーが自分をわくわくさせ、感情を引き出してくれた。 ユニークな楽器を見せていただき、ありがとう。特に無料だったことに感謝。
Thank you for the beautiful performance - not only musically satisfying but also gorgeous to watch- like dance--Thanks!	美しいパフォーマンスをありがとう。音楽的に満たされただけでなく、ダンスのような振りも素晴らしかった。ありがとう。
Enchanting!	魅了された
A fascinating musical instrument	魅力的な楽器。
Wonderful!	素晴らしい。
Makes me happy!	幸福にしてくれたわ。
Exceptional!	特別なもの。
Innovative!	革新的
Incredible!	信じられない。
Exquisite!, Thank you.	申し分なし！ありがとう。
I will never forget your performance. Thank you.	絶対に皆さんのパフォーマンスは忘れないぞ。ありがとう。
I was so touched! Excellent.	感動した。素晴らしい。
A wonderful performance, thank you.	素晴らしいパフォーマンス、ありがとう。
Unbelievable such beauty from simple forms. The best show in the festival.Well done and thank you.	単純なフォルムからそんな美しい音楽が、信じられない。 メルボルン・フェスティバルのベスト・ショーだ。でかしたぞ、ありがとう。
How wonderful.	なんてすばらしいんだ。
It's great! Fantastic! I so like them.	すっげー。好きだ、とっても。
This is one of the most interesting modern Japanese Art! Keep trying to invent great art!	こりゃ、めっちゃおもろい日本のアート。ごっついアートを創り続けて下さい。
Superb entertainment. All the best! Congratulations.	最高のエンターテインメント。成功祈ります、おめでとうございました。
It was so evocative! Myself and my 4 year old loved it	何かを思い出させる創造性があった！　自分も私の４歳の子供と同様、大変好きです。
A joy to lift the spirit.	元気が出る喜び。
You look my breath away.	（皆さんの音楽には）あっといわされました。
I have come twice and still want to come again.Thank you, it was amazing.	既に２回来たけど、又来たいわ。ありがとう、驚きいっぱいでした。
Thank you for a wonderful new experience, it was beautiful!	素晴らしい新しい経験をありがとう、きれいだった。
Really entertaining. Thanks for the experience.	本当に楽しかった。こんな経験をありがとう。
You transformed me to another world- amazing and beautiful so much.	あなた方は自分を別の世界に連れていってくれた。驚き、そして美しかった。
A brilliant idea!	素晴らしいアイデア。
Magnificent Entertaining & harmonious, a wonderful new experience.	驚くべき娯楽性と調和性、素晴らしい新しい経験。
You guys Rock, come back soon, your No. fan.	震ったぜ、また戻って来いよ。みんなの一番のファンより。
Thank you. The world is a good place after all.	ありがとう。この世は結局良いところ、さ。
Congratulations. What an exciting and wonderful performance. I have now been 3 times.	おめでとう。何という興奮、素晴らしいパフォーマンス。これで３回目なんだ。
I see dance movements in you people, keep it up! I do see extensive potential in developing it into a piece of dance!	ダンスの動きだね、がんばって。 ダンスとして発展させる潜在性があると思います。
Thank you all so much- So beautiful, full of grace- the body an extension of the instrument	どうもありがとう。 とても美しくて、優雅。 体が音楽の一部なんて。
Exquisite, skillful, graceful so beautiful.	素晴らしい、巧み、優雅でとっても美しい。
Fabulous! So simple yet so eloquent. A true reflection of the ingenuity & innate sensitivity of the spirit of humanity. Congratulations.	素晴らしい。とても単純、でもとっても雄弁。 生来の人間精神の感覚、創意の生き写し、おめでとう。
You have inspired me- it's a long way from my milk bottle + string bead instrument I made in 1st year impro. You all have brought grace+beauty with your performance. It was 15mins of inspirational magic.	あなた方は私に感激をくれた。自分は１年生の時牛乳瓶とひもで楽器を作ったが、あれから随分時間がたった。あなた方は、パフォーマンスに優雅さと美しさをもたらしていて、１５分間のインスピレーションに富むマジックだった。
Would like to see you come to Ireland on Dublin Festival some time. I've never enjoyed anything so much. Always hoping to see you there.	アイルランドのダブリン・フェスティバルに参加するのをみたいですね。これほど楽しんだものはありません。いつも再会を楽しみにしております。
Fantastic!!! Very inspirational, there were some terrific sounds being made.An absolute delight to see you.	素晴らしい。とってもインスピレーションに富んでいて、大変驚くような音が作られていた。確かに楽しい出会いだった。
Wonderful One of the best shows in Melbourne- Thank you.	素晴らしい。メルボルンで最高のショーの一つ、ありがとう。
Thank you so much for coming to Melbourne! Your performances have been inspiring, graceful, humorous and delight.	メルボルンへ来てくれてありがとう。皆さんのパフォーマンスは、インスピレーションに富み、優雅で、ユーモアもあり、そして楽しかった。
Quite the most interesting and enjoyable and surprising performance I have seen at the Festival.	おもしろく、楽しく、そして驚くべきパフォーマンスをフェスティバルで見た。
Thank you for magic performance.	マジック・パフォーマンスをありがとう。
Just wonderful!	すっげー。
Just a gorgeous sound, wonderfully effected.	華麗な音、素晴らしい効果。
Wonderful, please come again. I'll spread the word.	素晴らしい、再訪期待。みんなに話しとくからね。
Magnificent, I heard the sound of the ocean, of the forest, of the birds,Wonderful.	上等。海の音、森の音、そして鳥の声を聞いた、素晴らしい。
An awesome an unique art form, you couldn't wipe the smile off my face if you tried!	特別ユニークなアートの形、私の顔の笑みをだれもぬぐい取ることは出来ないわよ。
Absolutely stunning both innovative and technically impressive. Well done!!	創意に溢れ、技術的にも印象的で、絶対すごいもの。でかしたぜ。
We have seen your concert 3 times now and it just gets better & better.	私たちこれで３度目だけど、見る度にどんどん良くなっている。
Thank you! It was a real joy to hear this beautiful music you have created.I recall appreciate all the time and effort you have developed yourselves to, to make people happy through music. I will never forget this experience.	ありがとう。皆さんが作るきれいな音楽を聴くのは本当の喜び。皆さんが音楽を通して人を幸福にしようと、自分たちを開発してきたその努力に感謝しています。この経験、私は決して忘れません。
What a wonderfully original, refreshing creation. It was a real inspiration.Many thanks.	何という素晴らしい独創性、新鮮な創造物。本物のインスピレーション。ありがとう。
Bravo! The music was excellent, and the way they played it is beautiful.Kazue is as beautiful as a fairy.	ブラボー。音楽は最高、その演奏は美しい。一江は、妖精のように美しかった。
Keiko is the best arts manager and we loved your ingenious and inspiring performance.	恵子は、最高のアート・マネージャーで、私たちはあなたの天才的なインスピレーション溢れるパフォーマンスが大好き
Enchanting - absolutely wonderful. Come back some time.	ほれぼれするぜ。絶対素晴らしい。いつか戻って来いよ。
The most inspiring music I've heard since John Cage. When is the CD available? Simply breathtaking.	ジョン・ケージ以来のもっともインスピレーションに溢れる音楽。いつCDは出るの。ただただわくわくした。
Do you ever play with Taiko? It would make a beautiful contrast.	太鼓と競演したことありますか。美しい組み合わせだと思うんだけど。
You should open a school! Fantastic.	学校開くべき。素晴らしい。
Mind expanding, congratulations on your discovery the souls in need of new talent any your group found it, thank you for your wisdom.I would like to know if you have any CDs or tapes made and possibly how one can find out how to contact your group in Japan.	心を広くしてもらいました。あなた方のグループが見つけた新しい才能の魂の発見に祝意を表します。皆さんの知恵にありがとう。CDか、テープはあるのでしょうか、どうやって見つけられるのか、あなた方グループと日本でどうやってコンタクトをとれるのでしょうか。
Extraordinary!! Every home should have one. Wonderful, wonderful, wonderful.	特別。各家庭に持つべきもの。 すごい、すごい、すごい。
Please come back for another festival. It's most unusual and worth more than one performance .	どうぞ又フェスティバルに戻ってきて下さい。大変珍しく、一度のパフォーマンス以上の価値がある。
If you ever record your beautiful music, please tell me! I also hope to see you again when I go to Japan. PS: Mononoke was my favorite, lovely movie.	もし録音版があるのなら、教えて下さい。日本へ行ったときもう一度お会いしたい。 追伸：「もののけ」は私の好み、きれいな映画でしたね。
Brilliant, I want to see your show again.	素晴らしい。もう一度皆さんのショーを見たい。